預訂及取消條款
更新日期:2026 年 10 月 3 日
草稿。本條款正在定稿,並會在開放直接預訂前再作審閱。
此譯本僅供參考,一切以英文版本為準。
1. 您的預訂對象
Hush Lapland 由 Tanja Invest Oy(Business ID 2953707-1)經營,地址:Sivulankuja 10, 99130 Sirkka, Finland。本條款適用於直接在 hushlapland.com 作出的預訂。如透過 Airbnb 或 Booking.com 預訂,則適用該平台的條款及取消政策。
2. 預訂及付款
收到我們的書面確認後,您的預訂即告確認。預訂時須支付全數費用。如選擇銀行轉賬,款項須於發票列明的到期日或之前到達我們,預訂方告確認。您可使用銀行卡(包括 Apple Pay)、Klarna、SEPA 直接扣賬、iDEAL、Bancontact、EPS、Przelewy24、Alipay、WeChat Pay 或銀行轉賬付款。銀行卡及網上付款由 Stripe 安全處理;我們從不會看到或儲存您的卡資料。
3. 價格
所有價格均按列明以每次住宿或每晚計算,並已包括 13.5% 增值稅及所有必須收費,包括退房清潔、床單和毛巾。可選的額外服務須另行在聊天中商定。
4. 由您取消
為特定日期預訂的住宿,不適用芬蘭《消費者保護法》規定的 14 天撤回權。因此適用我們自訂的取消條款:
- 於抵達前 60 天或以上取消:退還價格的 50%。
- 於抵達前不足 60 天取消:不設退款。
- 未有入住或提早離開:不設退款。
請透過聊天或電郵至 info@hushlapland.com 以書面方式取消。以我們收到取消通知的日期為準。我們強烈建議您購買涵蓋取消行程(例如因病)的旅遊保險。
5. 更改預訂
我們會視乎供應情況,盡量配合日期或住客人數的更改。更改可能影響價格。
6. 由我們取消
如我們必須取消您的住宿,會全數退還所有款項。我們只接受已準備好接待客人的房子的預訂。
新度假屋:當仍在籌備中的度假屋開放預訂時,我們會提供預計開業日期。如度假屋未能於您入住前準備就緒,我們會在得知後立即通知您,並全數退還所有款項;如您願意,亦可為您安排同日期內其他空置的度假屋。
7. 入住及退房
入住時間為 16:00 起,退房時間為 11:00 前。入住採用自助方式。門鎖密碼及抵達指引會在您抵達前私下發送給您,絕不會在本網站顯示。
8. 住宿期間
- 住客人數不得超過該房子列明的上限。
- 室內及露台範圍禁止吸煙,包括電子煙。不可攜帶寵物。不可舉行派對及活動。請在玄關脫鞋。
- 使用桑拿、壁爐及暖氣時,請遵照住客指南。
- 如發現任何損壞或故障,請盡快透過聊天通知我們。
9. 損壞
住客須對住宿期間因故意或疏忽造成的損壞負責。我們不收取按金。
鎖匙:如鎖匙遺失或未有交還,我們會按實際費用收取新鎖匙及(如有需要)重新配鎖的費用,羅瓦涅米單位最低 400 歐元,列維房屋最低 100 歐元。羅瓦涅米大廈的大門只可於平日 9:00 至 16:00 開啟。如鎖匙在上述時間以外遺失,住客須自行承擔開門前其他住宿的費用。
10. 不可抗力事件
任何一方如因超出其合理控制範圍的事件,例如自然現象、大規模停電或政府當局的決定,而未能履行其義務,均無須承擔責任。在此情況下,我們會退還未能提供的晚數的款項。
11. 投訴及爭議
如有任何不妥,請在住宿期間透過聊天告訴我們,讓我們可以作出補救。書面投訴可發送至info@hushlapland.com。如雙方未能達成協議,消費者可聯絡芬蘭消費者諮詢服務,並將事件提交芬蘭消費者爭議委員會(kuluttajariitalautakunta.fi)處理。本條款受芬蘭法律管轄。