私隱聲明
更新日期:2026 年 10 月 3 日
草稿。本私隱聲明正在定稿,並會在網站正式上線前再作審閱。
此譯本僅供參考,一切以英文版本為準。
我們是誰
您個人資料的控制者是 Tanja Invest Oy(Business ID 2953707-1),地址:Sivulankuja 10, 99130 Sirkka, Finland。Hush Lapland 是 Tanja Invest Oy 的商業名稱。如有私隱事宜,請電郵至 info@hushlapland.com。
我們收集甚麼資料及原因
預訂
當您預訂住宿時,我們會處理您的姓名、聯絡資料、住客人數、住宿日期、預訂訊息及付款資料。我們需要這些資料以提供住宿、向您發送抵達指引,以及依法保存帳目。法律依據:履行合約及我們的法律義務。
如您透過 Airbnb 或 Booking.com 預訂,該平台亦會根據其私隱政策成為您資料的控制者。我們會收到接待您所需的預訂資料。
旅客登記及房屋守則
芬蘭《住宿及餐飲業法》(308/2006)規定我們須為每位旅客登記。抵達前,我們會請您填寫網上登記表,提供您的全名、出生日期及國籍,以及同行配偶和未成年子女的姓名及出生日期。非芬蘭居民亦須提供護照或身份證號碼,以及進入芬蘭前所在的國家(北歐國家公民無須提供),並以該證件核實身份。您須以簽名確認資料。表格由我們的預訂系統 Smoobu 提供。我們依法把外國旅客的登記資料交予警方,並由簽署日起保存一年,其後刪除。法律依據:法定義務。
我們亦會請您以預訂編號及姓氏確認房屋重要守則。我們會儲存預訂編號、確認時間、語言及守則版本,但不會儲存您的姓名。確認記錄會於住宿結束後保存三年,以便向保險公司證明守則已以書面提供。法律依據:我們保護房屋及符合保險條款的正當利益。
聊天助理
本網站的聊天功能是一個人工智能助理。當您使用時,我們會處理您的訊息、對話時間、您查詢的頁面或房子,以及您使用的語言。如您要求我們將問題轉交房東,我們亦會處理您提供的聯絡資料,以便回覆您。我們使用對話內容回答您,並改善我們的回答。法律依據:我們回答住客查詢及改善服務的正當利益;如您入住我們的房子,則為履行合約。
聊天功能會在您的瀏覽器中儲存一個隨機識別碼,讓我們可以把您在不同日子的對話一併閱讀。識別碼不包含姓名或聯絡資料。如您在聊天中確認預訂,您的對話會與預訂編號連結,以便我們在您入住期間提供協助。
請勿在聊天中提供付款卡資料、密碼或其他敏感資料。
使用本網站
我們的網站寄存服務供應商會處理技術資料,例如您的 IP 位址及瀏覽器類型,以提供網站並保障其安全。法律依據:我們營運安全網站的正當利益。
我們會在不涉及個人資料的情況下,統計某項預訂是否已開啟我們訊息中的個人連結(入住前、入住當日或住宿期間)。我們只記錄預訂編號、不含參數的頁面網址、語言及時間,不會記錄您的 IP 位址、瀏覽器資料或姓名,並會略過自動連結預覽。這些紀錄會在您住宿結束後保存三年,用於改善我們給住客的訊息。法律依據:我們改善服務的正當利益。
我們只以每日數字統計訪客從哪個網站(僅域名,例如搜尋引擎或 AI 助手)來到我們的頁面,以及開啟了哪個頁面網址。我們不使用個人資料、IP 位址、瀏覽器資料或 Cookie。
Cookies
我們只使用網站運作所必需的 cookies。我們目前不使用分析或市場推廣 cookies。如日後開始使用,我們會先徵求您的同意。
代表我們處理資料的機構
- Smoobu(Smoobu GmbH,德國):預訂及銷售渠道管理。
- Stripe(Stripe Payments Europe Ltd,愛爾蘭):銀行卡及網上付款。我們不會接收或儲存卡資料。
- Supabase:預訂及聊天對話的資料庫,資料儲存於歐盟(愛爾蘭)。
- 46elks(46elks AB,瑞典):就您的住宿發送四則服務短訊:預訂後、抵達前一天、退房當天早上及當晚的簡短意見邀請。如您提供意見,我們會連同預訂編號保存評分及回覆 3 年,不包括您的姓名。我們不會儲存您的電話號碼。
- Anthropic(美國):聊天助理所使用的語言模型。
- Netlify(美國):網站寄存。
如資料轉移至歐盟或歐洲經濟區以外,我們依據歐洲委員會的標準合約條款或充分性決定,例如 EU–US Data Privacy Framework。
保存期限
- 預訂及會計紀錄:按芬蘭《會計法》規定,由財政年度結束起計保存六年。
- 聊天對話:12 個月,其後自動刪除。
- 住客聯絡資料:保存期不會超過住宿、任何跟進事宜及我們的法律義務所需。
您的權利
您有權查閱您的資料、要求更正或刪除資料、限制或反對處理資料,以及在適用情況下享有資料可攜權。如要行使您的權利,請電郵至info@hushlapland.com。您亦有權向芬蘭資料保護專員辦公室(tietosuoja.fi)提出投訴。