Politique de confidentialité
Mis à jour le 3 octobre 2026
Projet. Cette politique de confidentialité est en cours de finalisation et sera revue avant la mise en ligne du site.
Cette traduction est fournie à titre informatif. Seule la version anglaise fait foi.
Qui nous sommes
Le responsable du traitement de vos données personnelles est Tanja Invest Oy (Business ID 2953707-1), Sivulankuja 10, 99130 Sirkka, Finlande. Hush Lapland est un nom commercial de Tanja Invest Oy. Pour toute question relative à la protection des données, écrivez à info@hushlapland.com.
Les données que nous collectons et pourquoi
Réservations
Lorsque vous réservez un séjour, nous traitons votre nom, vos coordonnées, le nombre de personnes, vos dates de séjour, vos messages liés à la réservation et vos informations de paiement. Nous en avons besoin pour assurer le séjour, vous envoyer les instructions d'arrivée et tenir notre comptabilité conformément à la loi. Base juridique : exécution d'un contrat et nos obligations légales.
Si vous réservez via Airbnb ou Booking.com, cette plateforme est également responsable du traitement de vos données selon sa propre politique de confidentialité. Nous recevons les informations de réservation dont nous avons besoin pour vous accueillir.
Fiche de police et consignes de la maison
La loi finlandaise sur l'hébergement et la restauration (308/2006) nous oblige à enregistrer chaque voyageur. Avant votre arrivée, nous vous demandons de remplir un enregistrement en ligne avec votre nom complet, votre date de naissance et votre nationalité, ainsi que les noms et dates de naissance du conjoint et des enfants mineurs qui voyagent avec vous. Les voyageurs qui ne résident pas en Finlande indiquent aussi le numéro de leur passeport ou carte d'identité et le pays d'où ils arrivent en Finlande (pas nécessaire pour les citoyens des pays nordiques), et leur identité est vérifiée à partir de ce document. Vous confirmez les informations par votre signature. Le formulaire est fourni par notre système de réservation Smoobu. Conformément à la loi, nous transmettons les informations des voyageurs étrangers à la police, les conservons un an à compter de la signature puis les supprimons. Base juridique : obligation légale.
Nous vous demandons aussi de confirmer nos consignes importantes de la maison avec votre numéro de réservation et votre nom de famille. Nous enregistrons le numéro de réservation, l'heure, la langue et la version des consignes, mais pas votre nom. Nous conservons la confirmation trois ans après votre séjour, afin de pouvoir montrer à notre assureur que les consignes ont été données par écrit. Base juridique : notre intérêt légitime à protéger la maison et à respecter les conditions de notre assurance.
L'assistant de chat
Le chat de notre site est un assistant d'intelligence artificielle. Lorsque vous l'utilisez, nous traitons vos messages, l'heure de la conversation, la page ou la maison sur laquelle vous avez posé une question et la langue utilisée. Si vous nous demandez de transmettre votre question à l'hôte, nous traitons aussi la coordonnée que vous nous communiquez afin de pouvoir vous répondre. Nous utilisons les conversations pour vous répondre et améliorer nos réponses. Base juridique : notre intérêt légitime à répondre aux hôtes et à améliorer notre service, ou l'exécution d'un contrat si vous séjournez chez nous.
Le chat enregistre dans votre navigateur un identifiant aléatoire afin que vos conversations de différents jours puissent être lues ensemble. Il ne contient ni nom ni coordonnées. Si vous confirmez votre réservation dans le chat, vos conversations sont associées à votre numéro de réservation afin que nous puissions vous aider pendant votre séjour.
Merci de ne pas communiquer de données de carte de paiement, de mots de passe ou d'autres informations sensibles dans le chat.
Utilisation du site
Notre hébergeur traite des données techniques, comme votre adresse IP et le type de navigateur, afin de fournir le site et d'en assurer la sécurité. Base juridique : notre intérêt légitime à exploiter un site sécurisé.
Nous comptons, sans aucune donnée personnelle, si le lien personnel figurant dans nos messages a été ouvert pour une réservation (avant l’arrivée, le jour de l’arrivée ou pendant le séjour). Nous conservons le numéro de réservation, l’adresse de la page sans ses paramètres, la langue et l’heure, mais pas votre adresse IP, les données de votre navigateur ni votre nom, et les aperçus automatiques de liens sont ignorés. Nous conservons ces données pendant trois ans après votre séjour afin d’améliorer nos messages aux voyageurs. Base juridique : notre intérêt légitime à améliorer notre service.
Nous comptons uniquement, par jour, depuis quel site (domaine seulement, par exemple un moteur de recherche ou un assistant d'IA) les visiteurs arrivent sur nos pages et quelle adresse de page ils ouvrent. Aucune donnée personnelle, adresse IP, information sur le navigateur ni cookie n'est utilisé.
Cookies
Nous utilisons uniquement les cookies nécessaires au fonctionnement du site. Nous n'utilisons actuellement aucun cookie d'analyse ou de marketing. Si nous commençons à en utiliser, nous vous demanderons d'abord votre consentement.
Qui traite vos données pour notre compte
- Smoobu (Smoobu GmbH, Allemagne) : gestion des réservations et des canaux de distribution.
- Stripe (Stripe Payments Europe Ltd, Irlande) : paiements par carte et en ligne. Nous ne recevons ni ne conservons les données de carte.
- Supabase : base de données pour les réservations et les conversations du chat, hébergée dans l'UE (Irlande).
- 46elks (46elks AB, Suède) : vous envoie quatre SMS de service liés à votre séjour : après la réservation, la veille de l’arrivée, le matin du départ et le soir avec une courte demande d’avis. Si vous donnez votre avis, nous conservons la note et les réponses avec votre numéro de réservation pendant 3 ans, sans votre nom. Nous ne conservons pas votre numéro de téléphone.
- Anthropic (États-Unis) : le modèle de langage utilisé par l'assistant de chat.
- Netlify (États-Unis) : hébergement du site.
Lorsque des données sont transférées hors de l'UE ou de l'EEE, nous nous appuyons sur les clauses contractuelles types de la Commission européenne ou sur une décision d'adéquation, comme le EU–US Data Privacy Framework.
Durée de conservation
- Dossiers de réservation et documents comptables : six ans à compter de la fin de l'exercice, comme l'exige la loi finlandaise sur la comptabilité.
- Conversations du chat : 12 mois, après quoi elles sont supprimées automatiquement.
- Coordonnées des hôtes : pas plus longtemps que nécessaire pour le séjour, un éventuel suivi et nos obligations légales.
Vos droits
Vous avez le droit d'accéder à vos données, de les faire rectifier ou effacer, d'en limiter le traitement ou de vous y opposer et, le cas échéant, le droit à la portabilité des données. Pour exercer vos droits, écrivez à info@hushlapland.com. Vous avez également le droit d'introduire une réclamation auprès du Bureau du médiateur pour la protection des données en Finlande (tietosuoja.fi).